1
00:00:00,918 --> 00:00:04,838
Umbras evoco, omnes solvo!
2
00:00:04,922 --> 00:00:08,050
[♪ dreigende instrumentale muziek]
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,096
Nu! Doe het!
4
00:00:13,180 --> 00:00:18,727
Tenebras expande, lucem obscura.
Infirmos purga, fortes bevestiging!
5
00:00:18,810 --> 00:00:20,187
[ademt zwaar]
6
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
- Waarom verspreidt het zich niet?
-Ik... Ik weet het niet.
7
00:00:25,359 --> 00:00:26,360
Lees het nog eens!
8
00:00:26,443 --> 00:00:31,740
Tenebras expande, lucem obscura.
Infirmos purga, fortes bevestiging!
9
00:00:31,823 --> 00:00:32,908
[ademt zwaar]
10
00:00:32,991 --> 00:00:35,077
[elektriciteit knettert]
11
00:00:35,160 --> 00:00:36,203
[gromt]
12
00:00:36,870 --> 00:00:39,081
Jij bent Mary's dochter.
Het had moeten werken!
13
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
Ik zei het precies zoals geschreven!
14
00:00:40,832 --> 00:00:42,918
Je probeert mij tegen te houden, net als zij.
15
00:00:43,001 --> 00:00:44,962
Nu ga je net als zij sterven.
16
00:00:45,712 --> 00:00:48,757
[slikt, hijgt]
17
00:00:48,840 --> 00:00:52,469
[coven verslikt zich, snakt naar adem]
18
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
-[gromt]
-[Jake gromt]
19
00:00:56,556 --> 00:00:57,683
[Briar snakt naar adem] Jake?
20
00:00:57,766 --> 00:00:59,184
[♪ gespannen instrumentale muziek]
21
00:00:59,726 --> 00:01:00,936
[griezelig magisch kromtrekken]
22
00:01:02,896 --> 00:01:03,939
[Jake gromt]
23
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
-[William gromt]
-[kreunt]
24
00:01:05,274 --> 00:01:06,441
-Dat had je niet moeten doen!
-[Jake gromt]
25
00:01:06,525 --> 00:01:07,985
En je had het niet moeten proberen
om mijn vrienden te vermoorden.
26
00:01:08,068 --> 00:01:10,153
Briar Roberts is niet je vriend.
27
00:01:10,237 --> 00:01:12,781
-Zij is de vijand!
-Ze is een onschuldige heks.
28
00:01:12,864 --> 00:01:15,867
Jij bent dit allemaal begonnen
om mensen zoals zij te beschermen,
29
00:01:15,951 --> 00:01:17,953
om de wereld van monsters te verlossen,
maar nu jij...
30
00:01:18,036 --> 00:01:20,289
[ademt scherp in]
...jij bent degene die pijn heeft
31
00:01:20,372 --> 00:01:22,791
en je eigen soort vermoorden.
32
00:01:22,874 --> 00:01:24,376
Je vond het echt een oprechte toespraak
33
00:01:24,459 --> 00:01:25,502
zou mij kunnen tegenhouden?
34
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Nee.
35
00:01:27,754 --> 00:01:29,131
Maar het was een behoorlijk goede afleiding.
36
00:01:29,214 --> 00:01:31,550
[coven] Bij de gloed van het maanlicht
en heksenaanval,
37
00:01:31,633 --> 00:01:34,094
zuiver de duisternis met uw licht.
38
00:01:34,177 --> 00:01:36,138
-[hoge toon]
-[♪ dramatische instrumentale muziek spelen]
39
00:01:36,221 --> 00:01:39,391
[donker magisch gezoem]
40
00:01:47,065 --> 00:01:50,027
[groep] Bij de gloed van het maanlicht
en heksenaanval,
41
00:01:50,110 --> 00:01:52,612
zuiver de duisternis met uw licht!
42
00:01:52,696 --> 00:01:54,281
[gromt]
43
00:01:59,077 --> 00:02:01,079
-[kreunt]
-Briar.
44
00:02:02,372 --> 00:02:04,666
Neem mijn hand. Geloof me, alsjeblieft.
45
00:02:07,502 --> 00:02:10,005
[♪ dramatische instrumentale muziek]
46
00:02:10,088 --> 00:02:14,635
[William] Umbras evoco,
omnes oplossing! Tenebra's...
47
00:02:14,718 --> 00:02:16,762
Gaia, de moeder, arresteert zijn vlucht.
48
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
[William zingt onduidelijk]
49
00:02:17,929 --> 00:02:19,723
Theia, de dochter, schijnt jouw licht!
50
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
[♪ opbeurende instrumentale muziek]
51
00:02:25,103 --> 00:02:28,023
[Willem schreeuwt]
52
00:02:39,326 --> 00:02:42,454
[ademt trillend]
53
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
-Waar is hij?
-[hijgend] Hij is weg.
54
00:02:46,667 --> 00:02:49,294
-[jammert zachtjes, broek]
-Voorgoed.
55
00:02:49,378 --> 00:02:52,130
-[Briar] Het is voorbij.
-[hijgend] Het is ons gelukt.
56
00:02:52,214 --> 00:02:54,758
-[grinnikt] We hebben het echt gedaan.
-[beide broek]
57
00:02:54,841 --> 00:02:57,636
Voor alle duidelijkheid: ik heb nooit aan ons getwijfeld.
58
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
[coven grinnikt, broek]
59
00:03:00,055 --> 00:03:03,600
[♪ zachte klassieke muziek]
60
00:03:08,355 --> 00:03:10,107
[♪ muziek eindigt]
61
00:03:11,066 --> 00:03:12,109
[krekels fluiten]
62
00:03:12,192 --> 00:03:14,403
[♪ aangrijpende instrumentale muziek gaat verder]
63
00:03:37,467 --> 00:03:38,760
[kloppen op de deur]
64
00:03:47,436 --> 00:03:50,647
-[Jake] Kom binnen.
- Hallo. Gaat het?
65
00:03:50,730 --> 00:03:52,566
Ja. Ja, het gaat goed met mij.
66
00:03:54,067 --> 00:03:55,110
[schraapt keel]
67
00:03:56,528 --> 00:03:58,864
Heb je... heb je al van Ollie gehoord?
68
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
Nee.
69
00:04:00,907 --> 00:04:03,368
Hij maakte het duidelijk
hij wil mij niet meer zien.
70
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
-En dat moet ik accepteren.
-Het spijt me.
71
00:04:09,875 --> 00:04:11,251
Hé, hij is geen monster.
72
00:04:11,334 --> 00:04:13,753
Hij heeft mijn leven gered.
73
00:04:14,713 --> 00:04:18,008
Ik was... Ik had het zo mis over hem.
74
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
Ik had het in veel dingen mis.
75
00:04:24,389 --> 00:04:27,517
[inhaleert, slikt]
76
00:04:31,062 --> 00:04:33,315
Het spijt me dat je dat nooit hebt gekregen
de vader die je verdiende.
77
00:04:33,398 --> 00:04:36,651
-[ grinnikt zachtjes]
-Ik wou dat je William nooit had ontmoet.
78
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
Ik ben blij dat ik dat gedaan heb.
79
00:04:41,406 --> 00:04:43,325
[♪ zachte elektronische muziek]
80
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
Mijn hele leven is er dit geweest...
81
00:04:46,161 --> 00:04:50,207
dit gat waar ik dacht
mijn vader zou dat moeten zijn.
82
00:04:50,290 --> 00:04:54,419
Nooit iets over hem geweten,
maar dat gat, het vrat aan mij.
83
00:04:56,296 --> 00:04:58,340
[ademt trillend]
84
00:04:58,840 --> 00:05:00,550
Het is... het is vreemd, maar...
85
00:05:02,928 --> 00:05:05,472
Ik denk dat ik... Ik ben een beetje opgelucht
86
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
om tenminste te weten wie hij was.
87
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
Zelfs als de man...
88
00:05:10,477 --> 00:05:12,312
Een verwrongen tovenaar met een godcomplex?
89
00:05:12,395 --> 00:05:14,272
Ja, ja, klinkt ongeveer goed.
90
00:05:15,690 --> 00:05:16,900
Maar het punt is...
91
00:05:18,902 --> 00:05:22,072
Soms is de vreselijke waarheid...
is beter dan het onbekende.
92
00:05:24,241 --> 00:05:25,367
Ik weet wat je bedoelt.
93
00:05:26,618 --> 00:05:28,870
Het was een marteling om het niet te weten
wat er met mijn moeder is gebeurd,
94
00:05:28,954 --> 00:05:31,706
ook al is het hele verhaal
is veel ingewikkelder
95
00:05:31,790 --> 00:05:33,166
- dan ik had verwacht.
-[ grinnikt zachtjes]
96
00:05:33,250 --> 00:05:36,378
Ze heeft eindelijk vrede,
en ik heb eindelijk afsluiting.
97
00:05:38,255 --> 00:05:41,842
Ik kan stoppen met graven in het verleden
en begin te leven voor de toekomst.
98
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
[Jake gromt zachtjes]
99
00:05:49,599 --> 00:05:52,435
Er is een traditie
in de magische wereld
100
00:05:53,186 --> 00:05:55,355
waar aan het begin van het nieuwe jaar,
101
00:05:55,438 --> 00:05:57,315
we... we laten los wat ons tegenhield.
102
00:05:58,233 --> 00:05:59,234
Hm.
103
00:06:00,151 --> 00:06:02,195
-[schraapt keel]
-[ladeopening]
104
00:06:13,623 --> 00:06:15,250
[♪ muziek vervaagt]
105
00:06:15,333 --> 00:06:16,877
Zullen we daar eens mee beginnen?
106
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
Verbrandingsspreuk.
107
00:06:23,466 --> 00:06:24,843
[ademt uit]
108
00:06:25,552 --> 00:06:28,763
[ademt diep]
109
00:06:30,181 --> 00:06:32,893
[echoën] Brand weg, laat vonken ontstaan.
110
00:06:32,976 --> 00:06:35,478
Smeulend heet, begin opnieuw.
111
00:06:38,607 --> 00:06:40,275
[♪ zachte popmuziek speelt,
SIENNA SPIRO "Je stal de show"]
112
00:06:40,358 --> 00:06:46,531
♪ Jij stal de show
Kreeg een staande ovatie ♪
113
00:06:48,074 --> 00:06:54,998
♪ Ik verloor de controle, vanaf het podium
Van je gezicht, en... ♪
114
00:06:55,999 --> 00:07:00,337
♪ Je zegt geen hallo
Ik kan niet wachten ♪
115
00:07:01,171 --> 00:07:04,174
-♪ Ik ben ongeduldig ♪
116
00:07:04,257 --> 00:07:09,137
♪ Ja, je hebt mijn show gestolen
Dus ik achtervolg je... ♪
117
00:07:09,220 --> 00:07:12,307
[zucht]
118
00:07:12,390 --> 00:07:15,393
-Wij moeten...
-Ja, helemaal.
119
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
♪ ...De adrenaline
doet me huiveren ♪
120
00:07:20,690 --> 00:07:21,858
Goedenacht, Brooklyn.
121
00:07:21,941 --> 00:07:25,403
♪ Laat me zien dat je echt bent
Dat ik weer veilig ben ♪
122
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
♪ Dat je hier anders bent gekomen ♪
123
00:07:27,697 --> 00:07:28,782
Goedenacht, Jake.
124
00:07:28,865 --> 00:07:31,159
♪ ...Geen tijd om te definiëren ♪
125
00:07:31,242 --> 00:07:35,622
♪ Maar voordat we dichterbij komen ♪
126
00:07:36,081 --> 00:07:39,167
♪ Ik vraag of je van mij houdt ♪
127
00:07:39,501 --> 00:07:45,131
♪ En jij haalt gewoon je schouders op ♪
128
00:07:52,555 --> 00:07:55,058
-♪ Jij stal de show ♪
129
00:07:55,225 --> 00:07:57,477
♪ Nu komt de menigte door ♪
130
00:07:57,560 --> 00:08:00,230
♪ Ik zak gewoon in je weg ♪
131
00:08:00,689 --> 00:08:02,899
♪ We blazen alleen maar rook ♪
132
00:08:03,274 --> 00:08:07,153
♪ Want dit moment zal eindigen
Ik ben terug ter plaatse ♪
133
00:08:07,237 --> 00:08:10,073
♪ Je bleef koud
Mijn liefde wordt groen ♪
134
00:08:10,156 --> 00:08:15,954
♪ En oh, jij hebt mij gemaakt
Ik haat mezelf, mm-mm ♪
135
00:08:16,579 --> 00:08:20,792
♪ Jij hebt alles gestolen, dus ik wacht ♪
136
00:08:20,875 --> 00:08:23,962
♪ Gewoon om dit op te slaan ♪
137
00:08:24,045 --> 00:08:27,132
♪ Wikkel me weer in je armen ♪
138
00:08:27,215 --> 00:08:31,761
♪ De adrenaline doet me huiveren ♪
139
00:08:39,477 --> 00:08:43,189
[Ollie] Voordat je leest,
Neem alsjeblieft een hap.
140
00:08:43,273 --> 00:08:46,067
Worst en champignons,
precies zoals jij het wilt.
141
00:08:46,151 --> 00:08:47,152
[ grinnikt zachtjes]
142
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
[Ollie] Ik probeerde weg te blijven.
143
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
Ik heb geprobeerd je gewoon als herinnering te bewaren.
144
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Maar dat kan ik niet.
145
00:08:59,539 --> 00:09:02,167
-Ik weiger dat.
-[motortoerental]
146
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
Op de een of andere manier zal ik het vinden
de kracht om bij je te zijn
147
00:09:05,420 --> 00:09:07,380
en je veilig te houden.
148
00:09:09,049 --> 00:09:10,133
Ik wil het proberen.
149
00:09:13,136 --> 00:09:15,555
Ik hoop alleen dat jij dat ook doet.
150
00:09:18,308 --> 00:09:21,352
♪ Wikkel me weer in je armen ♪
151
00:09:21,436 --> 00:09:26,149
♪ De adrenaline
doet me huiveren ♪
152
00:09:26,232 --> 00:09:29,152
♪ Laat me zien dat je echt bent... ♪
153
00:09:29,235 --> 00:09:31,613
[motor rommelt]
154
00:09:31,696 --> 00:09:34,032
♪ ...Dat je hier anders bent gekomen ♪
155
00:09:34,407 --> 00:09:37,327
♪ Geen tijd om ♪ te definiëren
156
00:09:37,452 --> 00:09:42,373
♪ Maar voordat we dichterbij komen ♪
157
00:09:43,833 --> 00:09:47,629
♪ Ik vraag of je van mij houdt ♪
158
00:09:48,338 --> 00:09:50,882
♪ En jij gewoon ♪
159
00:09:52,592 --> 00:09:54,803
[motor toeren]
160
00:09:56,179 --> 00:09:59,641
♪ Haal je schouders op ♪
161
00:10:00,892 --> 00:10:02,727
[sirene loeit in de verte]
162
00:10:02,811 --> 00:10:05,188
[♪ muziek eindigt]
163
00:10:05,271 --> 00:10:07,232
[onduidelijk gebabbel]
164
00:10:07,315 --> 00:10:10,568
[♪ vrolijke popmuziek via luidsprekers]
165
00:10:16,449 --> 00:10:18,326
Hé, hé. Wat doe jij hier?
166
00:10:19,119 --> 00:10:22,205
- Ik zoek jou!
-Nee, nee. Het is niet veilig, oké?
167
00:10:22,288 --> 00:10:26,084
-Zelfs met de wapenstilstand.
-Ik moet weten waarom, Mason.
168
00:10:26,167 --> 00:10:29,170
Waarom je het ons nooit verteld hebt. We hebben allemaal om je gerouwd!
169
00:10:29,671 --> 00:10:31,714
Mijn hart is al drie jaar gebroken,
170
00:10:31,798 --> 00:10:35,343
- en al die tijd...
-Moet ik het echt uitleggen?
171
00:10:36,177 --> 00:10:39,222
Jij en mama zijn heksen.
[spott] Papa is een heksenmeester.
172
00:10:39,305 --> 00:10:40,807
Jullie willen dat mensen zoals ik weg zijn.
173
00:10:40,890 --> 00:10:42,433
-Dat is niet waar.
-[Mason spot]
174
00:10:42,517 --> 00:10:44,185
Kijk eens wie er niet eerlijk is.
175
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
[slikt]
176
00:10:47,063 --> 00:10:48,648
Mason, je had naar mij toe kunnen komen.
177
00:10:48,731 --> 00:10:51,860
[spot] Mijn hele leven,
Ik ben de buitenstaander geweest.
178
00:10:53,153 --> 00:10:56,823
Degene die geen magie had,
degene die niets was.
179
00:10:56,906 --> 00:10:58,867
Dat is niet waar. [aarzelt]
180
00:10:58,950 --> 00:11:03,371
Het maakte mij nooit uit of jij dat wel was
een heksenmeester of niet. Ik hield van je.
181
00:11:04,122 --> 00:11:06,666
[beverig] Jij was de slimste,
de grappigste, ik...
182
00:11:07,333 --> 00:11:09,711
Ik ken niemand
die een groter hart heeft,
183
00:11:09,794 --> 00:11:11,588
en ik weet dat het nog steeds in je zit.
184
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
[slikt]
185
00:11:14,632 --> 00:11:15,758
[Sasha] Ik heb je nodig.
186
00:11:16,551 --> 00:11:19,512
Ik zou niet zijn wie ik vandaag ben
zonder jou als mijn grote broer.
187
00:11:19,596 --> 00:11:23,808
Nee, je broer is dood,
en dat zal altijd zo blijven, oké?
188
00:11:24,559 --> 00:11:26,644
Dus je moet eruit.
Jij hoort hier niet.
189
00:11:26,728 --> 00:11:31,024
Ik raak je niet meer kwijt!
Dat zal ik niet doen. Ik... Ik kan je helpen.
190
00:11:31,107 --> 00:11:32,692
Ik heb je hulp niet nodig.
191
00:11:33,526 --> 00:11:37,071
Dat is wat jij en mama en papa
lijkt het gewoon niet te begrijpen.
192
00:11:37,155 --> 00:11:38,907
Wat je nooit zult begrijpen.
193
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
[♪ onheilspellende muziek die elkaar overlapt]
194
00:11:41,409 --> 00:11:44,078
Dit... dit...
195
00:11:45,663 --> 00:11:48,041
...is wie ik nu ben. [ademt zwaar]
196
00:11:48,124 --> 00:11:52,378
En weet je wat?
Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld.
197
00:11:53,755 --> 00:11:55,548
[schreeuwt] Dus ga weg, hoor je me?
198
00:11:55,632 --> 00:11:57,425
-[ademt trillend] Mason.
-Ga weg!
199
00:12:05,934 --> 00:12:08,269
-[♪ muziek eindigt]
-[vogels fluiten]
200
00:12:08,353 --> 00:12:09,896
Hallo, het spijt me dat ik te laat ben.
201
00:12:09,979 --> 00:12:11,648
Ik... ik... ik ben tot op de laatste seconde bezig
soort persoon,
202
00:12:11,731 --> 00:12:12,982
terwijl ik een vroegkomer zou moeten zijn,
203
00:12:13,066 --> 00:12:15,026
zodat ik er precies op tijd ben,
maar ik... [ademt in]
204
00:12:15,109 --> 00:12:16,694
-Sorry, mag ik dat terugspoelen?
-[McKenna] Tegan, het spijt me.
205
00:12:16,778 --> 00:12:18,947
-Ik... Ik kan vanavond niet komen.
-[Tegan] Oh, eh...
206
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
Oh oké. Is het iets dat ik deed?
207
00:12:20,448 --> 00:12:21,950
[McKenna] Nee, helemaal niet. Eh, ik heb gewoon...
208
00:12:22,033 --> 00:12:23,159
Ik moet inpakken naar Chicago.
209
00:12:23,243 --> 00:12:25,078
We vertrekken super vroeg.
210
00:12:25,161 --> 00:12:26,663
Vertrek uw vlucht niet om 18.00 uur?
211
00:12:26,746 --> 00:12:30,124
Rechts. Vroege avond.
Supervroeg in de avond. [grinnikt]
212
00:12:30,208 --> 00:12:31,834
[♪ zachte popmuziek speelt,
De Amberdag "Ergens in de wereld"]
213
00:12:31,918 --> 00:12:32,919
[ademt diep]
214
00:12:33,002 --> 00:12:34,629
Je zei ooit dat ik voor mezelf moest opkomen,
215
00:12:34,712 --> 00:12:35,797
dus ik ga dit gewoon zeggen.
216
00:12:37,632 --> 00:12:40,635
McKenna, dat was ik echt
ik kijk uit naar vanavond.
217
00:12:42,136 --> 00:12:46,057
Ik weet. Ik heb gewoon, eh...
[ademt diep in] Ik... ik... ik...
218
00:12:46,140 --> 00:12:48,059
Ik bedoel, als het iets is
over mij of wat dan ook, gewoon...
219
00:12:48,142 --> 00:12:51,729
Je kunt het mij vertellen, want ik weet het
het lijkt er niet op,
220
00:12:51,813 --> 00:12:53,982
maar ik heb een dikke huid, en ik...
221
00:12:54,065 --> 00:12:56,192
Ik zou de hele winterstop hebben
om er overheen te komen.
222
00:12:56,276 --> 00:12:57,902
Het gaat helemaal niet om jou, Tegan.
223
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
[fluistert] Dat is het niet.
224
00:13:01,489 --> 00:13:03,658
[ademt diep]
225
00:13:03,741 --> 00:13:06,911
[beverig] Ik ben het.
[grinnikt] Het is, eh... [zucht]
226
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
[slikt, fluistert] Dit is het.
227
00:13:09,831 --> 00:13:11,749
[hijgt, ademt trillend] Wacht.
228
00:13:11,833 --> 00:13:14,669
-[McKenna ademt scherp]
-Ben je veranderd?
229
00:13:14,752 --> 00:13:16,462
-[aarzelt]
-Ga je hybride zijn?
230
00:13:16,546 --> 00:13:18,923
[beverig] Ik weet het niet.
Eh, ik voel nog niets.
231
00:13:19,048 --> 00:13:20,967
[ademt trillend]
232
00:13:21,050 --> 00:13:23,803
Niemand mag hiervan op de hoogte zijn. Alsjeblieft.
233
00:13:25,346 --> 00:13:26,514
Beloof me dat je het aan niemand vertelt.
234
00:13:26,597 --> 00:13:28,850
Niet... niet jouw coven,
en zeker niet Jake.
235
00:13:29,726 --> 00:13:30,893
Ik beloof het.
236
00:13:33,646 --> 00:13:35,023
Het spijt me, dat had ik niet moeten doen
heb je hiermee belast.
237
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
-Het spijt me--
-Hé, kijk, luister naar me.
238
00:13:37,108 --> 00:13:38,151
[ademt trillend]
239
00:13:38,234 --> 00:13:41,154
Wat er ook gebeurt, ik ben er voor je, oké?
240
00:13:41,863 --> 00:13:43,906
Je staat hierin niet alleen, McKenna.
241
00:13:45,575 --> 00:13:48,911
[ademt scherp]
242
00:13:48,995 --> 00:13:51,748
♪ Het is het enige dat telt ♪
243
00:13:51,831 --> 00:13:54,959
♪ Ik hield toen van je ♪
244
00:13:55,084 --> 00:14:01,174
♪ Ik hou nu van je... ♪
245
00:14:06,763 --> 00:14:07,930
[Sasha] "Het levenselixer
246
00:14:08,139 --> 00:14:10,892
"Er wordt gezegd dat het de gave van onsterfelijkheid schenkt.
247
00:14:11,851 --> 00:14:14,187
"Er gaan geruchten over de deugden
om eigenschappen te bevatten
248
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
"zoals het herstarten van het hart,
en door sommige accounts,
249
00:14:17,356 --> 00:14:23,488
"meest betwist om te herstellen
een vampier terug naar de menselijke staat."
250
00:14:23,571 --> 00:14:26,532
[ademt zwaar]
251
00:14:26,616 --> 00:14:32,246
♪ ...Ik hou nu van je ♪
252
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
[♪ muziek eindigt]
253
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
Kom binnen.
254
00:14:40,296 --> 00:14:42,423
-Hé.
-[deur sluiten]
255
00:14:42,507 --> 00:14:44,759
Is, uh... is dit afscheid
tot het nieuwe jaar?
256
00:14:44,842 --> 00:14:45,927
Nou, ik weet niet of...
257
00:14:46,010 --> 00:14:47,220
Ik zou het je niet kwalijk nemen
als je wilde blijven
258
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
ver weg van deze plek.
259
00:14:48,638 --> 00:14:50,973
Ik niet. Ik hou nog steeds van deze school.
260
00:14:51,057 --> 00:14:55,561
Maar ik heb wel twee lessen van onschatbare waarde geleerd.
261
00:14:55,645 --> 00:14:59,899
Ten eerste is identiteitsdiefstal net zo erg
zoals ze zeggen dat het is.
262
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
En ten tweede moet ik profiteren
263
00:15:02,068 --> 00:15:04,112
van elke minuut die ik op deze fijne aarde heb.
264
00:15:04,862 --> 00:15:07,406
Grappig. Ik voel hetzelfde.
265
00:15:07,490 --> 00:15:09,992
Ik blijf wachten op het juiste moment
266
00:15:10,076 --> 00:15:11,577
-dingen doen.
-[Peter] Hmm.
267
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
Niet meer wachten.
268
00:15:13,913 --> 00:15:16,457
[ademt uit] Dus, wat is er aan de hand?
bovenaan de lijst?
269
00:15:16,582 --> 00:15:18,251
Een concert in de Preservation Hall.
270
00:15:18,793 --> 00:15:19,836
Ik hou van New Orleans-jazz.
271
00:15:19,919 --> 00:15:20,962
Ik ben ermee opgegroeid.
272
00:15:21,045 --> 00:15:23,256
En ik heb het niet live gezien
over een hele lange tijd.
273
00:15:24,173 --> 00:15:25,383
Ik heb toevallig twee kaartjes.
274
00:15:27,718 --> 00:15:29,178
Ben je morgenavond vrij?
275
00:15:30,888 --> 00:15:33,808
Het spijt me. Dat... dat is
echt ongepast.
276
00:15:33,891 --> 00:15:36,853
Nee, het is... het is zeer toepasselijk.
277
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
Ik wilde hier eigenlijk binnenlopen
278
00:15:38,604 --> 00:15:42,275
en je iets soortgelijks vragen,
maar mijn versie was betrokken
279
00:15:42,358 --> 00:15:46,154
een bord zwartgeblakerde roodbaars
en vieze rijst van Diyann's.
280
00:15:48,531 --> 00:15:50,158
Wie zegt dat we niet beide kunnen doen?
281
00:15:52,326 --> 00:15:54,662
Ja, eh...
282
00:15:55,955 --> 00:15:58,541
[♪ spannende elektronische muziek]
283
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
Is...
284
00:16:01,377 --> 00:16:02,378
is dat...
285
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
O, mijn God.
286
00:16:05,631 --> 00:16:06,674
O, mijn God.
287
00:16:08,551 --> 00:16:10,386
Bevrijd u van olie en canvas.
288
00:16:10,469 --> 00:16:12,555
Keer hier terug naar de bodem en de uitgestrektheid.
289
00:16:16,767 --> 00:16:18,269
Het heeft je lang genoeg geduurd.
290
00:16:19,770 --> 00:16:21,063
-[zucht]
-[♪ muziek eindigt]
291
00:16:21,147 --> 00:16:24,609
[♪ opbeurende popmuziek,
mxmtoon "Lessen"]
292
00:16:32,283 --> 00:16:35,119
♪ Verliezen woorden
als het te vaak wordt gezegd? ♪
293
00:16:35,203 --> 00:16:37,955
♪ Als het nog niet genoeg gezegd is,
zijn ze vergeten? ♪
294
00:16:38,039 --> 00:16:41,751
♪ Bijt ik op mijn tong
Nu uit overvoorzichtigheid? ♪
295
00:16:43,586 --> 00:16:46,255
♪ Ik dacht dat ik het allemaal wel doorhad ♪
296
00:16:46,339 --> 00:16:49,217
♪ Maar ik ga langzamer
met vragen nu ♪
297
00:16:49,300 --> 00:16:53,512
♪ Het is prima om een stap achteruit te doen en rond te kijken ♪
298
00:16:56,766 --> 00:16:58,351
♪ Het zal gewoon tijd nodig hebben... ♪
299
00:16:58,476 --> 00:16:59,477
[kloppen op de deur]
300
00:16:59,560 --> 00:17:02,063
♪ ...Wees geduldig met jezelf... ♪
301
00:17:02,688 --> 00:17:04,565
Ik herinner me die rugzak.
302
00:17:04,649 --> 00:17:06,651
[grinnikt] Vanaf de eerste dag
je bent hier aangekomen.
303
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
-Ja.
-Het lijkt een eeuwigheid geleden.
304
00:17:10,196 --> 00:17:12,531
[grinnikt] Ik wilde ontsnappen
de eerste kans die ik kreeg.
305
00:17:12,615 --> 00:17:14,784
En ik was klaar om je te geven
een licht duwde de deur uit.
306
00:17:14,867 --> 00:17:16,118
[coven lacht]
307
00:17:17,370 --> 00:17:18,663
Maar jullie twee ontmoeten...
308
00:17:19,830 --> 00:17:21,290
zusjes worden...
309
00:17:22,917 --> 00:17:24,877
Ik bedoel, wat kan een meisje nog meer vragen?
310
00:17:26,045 --> 00:17:28,547
Daarom heb ik deze voor ons gemaakt.
311
00:17:30,841 --> 00:17:33,302
Een beetje zoals de ketting
die ik voor mijn moeder heb gemaakt,
312
00:17:33,386 --> 00:17:36,973
Alleen deze kralen zijn betoverd.
313
00:17:37,848 --> 00:17:39,225
Dus als we ooit uit elkaar zijn,
314
00:17:39,308 --> 00:17:40,935
ze zullen ons uiteindelijk weer bij elkaar brengen.
315
00:17:41,018 --> 00:17:42,562
Gecharmeerde armbanden.
316
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
Geobsedeerd.
317
00:17:45,898 --> 00:17:48,985
Ik zou je niet hebben vastgepind
als de sluwe van de coven,
318
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
-maar... ik vind het geweldig.
-[Briar grinnikt]
319
00:17:52,154 --> 00:17:55,992
Ik bedoel, we zullen ze nodig hebben
volgend semester meer dan ooit.
320
00:17:56,075 --> 00:17:59,453
Het is historisch gezien "het moeilijkste"
semester voor covens.
321
00:18:01,789 --> 00:18:02,999
Alles goed, T?
322
00:18:05,668 --> 00:18:06,877
Ja, het gaat goed met mij.
323
00:18:07,753 --> 00:18:09,380
Ik ga jullie allebei zo erg missen.
324
00:18:10,881 --> 00:18:12,925
De winterstop voelt als een eeuwigheid.
325
00:18:14,927 --> 00:18:18,264
Ik ga jullie ook missen, allebei.
326
00:18:20,266 --> 00:18:24,353
Maar goed, vandaag is geen droevige dag, oké?
327
00:18:25,521 --> 00:18:28,441
-[ademt in]
-[Tegan] Wat? Wat is het?
328
00:18:29,525 --> 00:18:31,402
-Niets.
-[Sasha zucht]
329
00:18:31,485 --> 00:18:34,155
-[♪ muziek vervaagt]
-Het is oké. Vertel het ons.
330
00:18:34,780 --> 00:18:36,282
[♪ peinzende instrumentale muziek]
331
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
Gisteravond...
332
00:18:38,618 --> 00:18:39,994
William zei dat hij een heks nodig had
333
00:18:40,077 --> 00:18:42,371
uit de Roberts-bloedlijn
om de spreuk op te zeggen.
334
00:18:43,039 --> 00:18:44,248
Het had moeten werken.
335
00:18:45,291 --> 00:18:46,375
Waarom niet?
336
00:18:46,459 --> 00:18:48,252
Heb je een klinker verkeerd uitgesproken?
337
00:18:48,836 --> 00:18:50,796
Dat deed ik niet. Dat is het punt.
338
00:18:52,006 --> 00:18:53,924
-[♪ muziek vervaagt]
-[vogels fluiten]
339
00:19:09,690 --> 00:19:12,068
[echoënd] Ik roep een eigenzinnige ziel aan,
340
00:19:12,735 --> 00:19:15,071
verschijnen weer op de oude manier.
341
00:19:15,154 --> 00:19:17,490
[♪ betoverende instrumentale muziek]
342
00:19:21,535 --> 00:19:24,246
-Maria.
- Hallo, Em.
343
00:19:24,330 --> 00:19:26,332
[Briar] Er is iets dat ik te zeggen heb.
344
00:19:26,415 --> 00:19:28,084
En ik wil het gewoon van mijn hart krijgen.
345
00:19:28,167 --> 00:19:31,337
zei mevrouw Graves
dat mijn moeder de coven verliet
346
00:19:31,420 --> 00:19:32,505
omdat ze zwanger raakte.
347
00:19:33,214 --> 00:19:35,049
Nu weten we dat dat niet waar is.
348
00:19:35,132 --> 00:19:37,051
Ze vertrok vanwege geheimen en William.
349
00:19:38,260 --> 00:19:41,806
En toen dacht ik erover na
en ik heb het nog nooit gezien
350
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
een foto van mijn moeder die zwanger is van mij.
351
00:19:43,432 --> 00:19:44,850
Briar, wat zeg je?
352
00:19:44,934 --> 00:19:47,103
[Briar] Ik weet het niet...
Ik weet het niet... ik...
353
00:19:47,812 --> 00:19:50,272
Toen Graves greep
mijn hand voor die spreuk...
354
00:19:51,649 --> 00:19:53,275
het was echt raar.
355
00:19:53,359 --> 00:19:56,070
Ik voelde een soort verbinding tussen ons.
356
00:19:56,153 --> 00:19:58,406
-Ik denk dat ze het weet.
-Hoe?
357
00:19:58,489 --> 00:19:59,573
[Sasha] De spreuk die ze gebruikte.
358
00:19:59,657 --> 00:20:02,702
‘Gaia, de moeder, arresteert zijn vlucht.
359
00:20:02,785 --> 00:20:06,247
'Theia, de dochter, schijnt jouw licht.'
360
00:20:06,330 --> 00:20:08,499
Wat als die woorden
is het niet slechts een metafoor?
361
00:20:08,582 --> 00:20:09,709
Precies.
362
00:20:09,792 --> 00:20:11,544
[Mevrouw. Graves] Ik wil het haar vertellen, Mary.
363
00:20:12,336 --> 00:20:14,630
Ze moet weten waarom ik haar opgegeven heb.
364
00:20:14,714 --> 00:20:17,925
Ze moet weten wat er is gebeurd.
Geen geheimen meer, weet je nog?
365
00:20:18,008 --> 00:20:21,887
Dit is anders.
Dit is groter dan wij, Emma.
366
00:20:21,971 --> 00:20:24,682
Niemand kan het ooit weten
Jij bent de biologische moeder van Briar.
367
00:20:24,765 --> 00:20:26,267
Als de waarheid ooit aan het licht zou komen,
368
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
Je zou haar niet kunnen beschermen.
369
00:20:28,978 --> 00:20:30,563
Ze verdient het om het te weten.
370
00:20:31,188 --> 00:20:34,358
[donder rommelt]
371
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
[♪ dreigende elektronische muziek]
372
00:20:48,164 --> 00:20:49,290
Er komt iets.
373
00:20:51,333 --> 00:20:53,836
[donder kraken]
374
00:20:55,212 --> 00:20:57,006
[♪ muziek bouwt]
375
00:21:03,846 --> 00:21:05,681
[♪ muziek eindigt]
376
00:21:08,684 --> 00:21:10,519
[♪ themamuziek spelen]
377
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
[♪ muziek eindigt]